主页 > 技节风暴 >专访》请问乙一老师——港台作家读者举手发问 >

专访》请问乙一老师——港台作家读者举手发问

专访》请问乙一老师——港台作家读者举手发问

日本畅销作家乙一日前在台推出《杀死玛丽苏》中文版,这部作品是他出道20週年的纪念作。乙一不仅在日本受欢迎,在华文世界也拥有无数粉丝。读者最为津津乐道的,是他以不同笔名,甚至在同一笔名的不同系列中,创造出调性截然相异,却又各自精彩迷人的作品。

与皇冠文化合作,争取到越洋採访乙一的机会。包括香港推理作家陈浩基、台湾作家卧斧及神小风,以及数位幸运获得提问权的读者,都列举出他们最想跟乙一请教的问题。一问一答之间,作家的风格和个性鲜明跃出,让我们得以认识在文字背后,更为立体的创作者形象。

企画:编辑部、皇冠文化
翻译:蔡承欢

 

作家提问

神小风:一直以来都以虔诚的心,深深喜爱着能写出《暗黑童话》、《Zoo》、《濒死之绿》以及《夏天.烟火.我的尸体》等残酷又迷人作品的乙一老师。光是作家「乙一」本身,就能分裂出不同风格的黑乙一和白乙一,没想到之后还出现了山白朝子老师,中田永一老师……想请问,在写作的过程中,这些人会在心里互相讨论,甚至打架吗?在作这样不同的姓名/风格的切换时,是否有某种「开关」,让您在这样多重的身分里来去自如呢?

答:其他笔名一开始是为了瞒着认识的编辑和读者,偷偷活动时使用的,最近则是依照写作风格区隔使用。改变笔名的时候,就是所谓的「开关」,可以让我的心自由切换成该写作风格的思考模式。多种身分间讨论、吵架的情况,现在好像还没有发生过,希望之后也不会发生分裂、人格崩坏之类的状况。


作家神小风(皇冠文化提供)

神小风:在您的经典之作《暗黑童话》里,出现了一个改造肢体的变态作家,热爱将人的器官肢解拼凑,实在太迷人啦。若是您落在此作家手上,必须跟另一人融为一体,您会想选择谁,作为「共度」下半辈子的对象呢?为什幺?

答:一瞬间浮现脑海的是狗。
电影《星战毁灭者》(Mars Attacks!)里有出现过人面犬身的女性,那看起来很有趣,所以我会选狗。

卧斧:您最初的笔名「乙一」来自计算机型号,请问其他笔名是否有特殊由来?什幺情况下会决定使用或再创造不同笔名?

答:会使用「乙一」最开始是因为我想要笔画很少的笔名,但我之前使用的计算机真的就是「Z1」。
「中田永一」是为了第一次在合辑登场时,放在不起眼的位置,而和编辑一起决定的名字。那本合辑是按照作者名字的五十音顺序排列的,使用「中田」这个姓,就可以排在正中间这种完全不起眼的地方。接着我再根据姓名学选了笔画适合的名,和我喜欢的艺人「太田光」的笔画数一样。
「山白朝子」则是用简单的汉字构成的。我觉得明明是写阴森可怕的小说,却使用「白朝」这样带有清凉感的字很有趣。
其实我另外还有作家西尾维新为我想的笔名,我用那个名字写电影评论,但我想他大概忘了吧……


作家卧斧(摄影:王志元)

卧斧:您以本名进行影像创作及剧本编写,文字作品也多次被改编成电影、广播剧、漫画等形式。在进行不同形式创作时,除了技术层面之外,您对故事的编写会否出现不同?其他创作者改编您的作品时,您是否会加入讨论?在与您相关的其他作品中(无论是您的创作或被改编的作品),您最喜欢的是哪一部?

答:即使所用的媒体改变,我也打算一直维持同样的风格来进行活动。其他人改编我的作品的时候,我并不会参与讨论,而是让他们自由地改写。能有和原作不同的发展或是构成法,我反而会很开心,有时候也会惊叹:「竟然能变成这样!」
我最喜欢的改编作品是《再会吧!青春小鸟》,看完非常感动。

陈浩基:乙一老师您好。我在成为作家前已是您的读者,当年一位同是您的书迷的友人就惊叹于,跟我们年纪相若的老师能写出如此既残酷又温柔的精采故事。说起来,我最初认识乙一老师的名字,是在2003年读了《Goth》的漫画版,之后发现是从小说改编后才找原着来读,并且被文字再一次紧紧抓住。我很喜欢乙一老师的小说,同时亦相当欣赏改编的漫画,例如《只有您听得到》、《失蹤Holiday》以及本作其中的一篇《山羊座的朋友》等等。我想问老师的是,您对改编作品(例如漫画或电影)有什幺看法?希望别人忠于原着去改编,还是希望他们加入新的元素,让您观看时得到惊喜?

答:我希望他们能尽量增加自己的改编,如果看到和原作一样的台词,我会非常不好意思。而且把小说改编成其他的媒体,如果只是把小说直接转换成视觉的资讯,我想应该也无法做得很好吧。我并不认为原作小说就是绝对,如果漫画家、编剧、导演能够积极地使用并改编我的原作,我反而会更高兴。我认为从与原作不同的地方,更能发觉创作者的特色。


作家陈浩基(皇冠文化提供)

陈浩基:我知道乙一老师除了撰写自己的作品外,还有一些很有趣的合作企划,例如写过《JoJo奇妙的冒险》的外传小说、撰写岩井俊二导演的作品《花与爱丽丝杀人事件》的小说版,最近甚至参与了《超人力霸王捷德》(ウルトラマンジード)的製作。我也曾被一些第三方邀请合作写「他人的故事」,但因为有顾虑而婉拒了。请问乙一老师觉得跟自己的原创作品相比,这些合作企画是更轻鬆呢?还是更辛苦呢?在创作的过程中,心态上和技法上有没有什幺不同的呢?

答:我定期会接与其他人合作的工作。如果工作都是只往自身内在发掘故事,会变得很消沉。或许我是藉由做与外在有连结的工作,来让脑袋保持正常吧。写小说的时候,作者能变成那个世界的王,共同合作的工作则不行,但是合作会为自己增加更多社会性。
我起先是从将漫画改编成小说的编辑部出道的,那时比起文艺小说,我阅读更多漫画二次创作的作品,现在也对小说化这项工作很憧憬。

读者提问

林枒:想请问乙一老师,从出道到现在,在创作时的心境有什幺样的变化呢?

答:我记得以前曾因为不知道如何写小说而感到很痛苦,像是在全黑的道路上边迷路边写作的感觉,但那却反而会涌现一股奇妙的能量。
最近视野变得开阔,在创作的时候也渐渐可以看清各式各样的东西。奇怪的是,当能看清各式各样的东西后,我竟然比以前更觉得前进这件事很可怕。谁来教教我该怎幺写小说啊。

吴季瑄:请问乙一先生喜欢的作家和作品有哪些呢?

十几岁开始就很喜欢山本弘老师的作品。
连山本老师有参与的TRPG REPLAY集我也都看了。
最近读了山本老师的《Project Piano》,非常感动。
推理小说的话,我喜欢岛田庄司老师和森博嗣老师。

Lennavik Cog:请问乙一先生,他喜欢黑乙一还是白乙一?

我两种都喜欢。但有一段时间因为编辑部希望之类的缘故,要求我能写白乙一那类感动人的作品。那时候非得想一些硬要让读者感动而哭的小聪明桥段来写不可,我讨厌那样。商业取向的白乙一是不行的,所以总和来说大概黑乙一胜出吧。

苍玄:请问乙一老师,为什幺总能写出如此奇幻又惊悚的精彩小说……有偏好的影视娱乐、出版创作灵感参考吗?(例如:史提芬.金)

从影视作品得到灵感的作品有很多,但我最常想起的是《沉默的羔羊》。现在突然发现,我所做的作品有一半以上都是受到那部电影的影响,尤其是《Goth断掌事件》。
也有看新闻报导而来的发想,或是在网路上看文章时得到的灵感。

Ryo Ryo:请问乙一老师:您的灵感来源?写了不少惊悚作品的您是否遇过恐怖的事件?例如看到幽灵之类的!

小时候曾有过全身动弹不得,听见有人的脚步声靠近的经验。但我想动弹不得并不是灵异现象,脚步声大概也是我和什幺别的声音搞混了,应该都是我多心了吧。

林米飞:请问乙一老师平日的生活作息?

我会看游戏实况度过一天,然后边听广播边散步。孩子们睡了后我就边喝酒边打游戏练等,有时候也游泳。接着会充当义工,帮家里附近举办的祭典做广告传单。我也有在工作。

Randy Liao:请问乙一先生愿意跟他的好朋友们山白朝子、中田永一、越前魔太郎、安达宽高,一起再来一次台湾办签书会吗?@@

山白、中田、越前都很怕生。
我想他们应该不会想出现在大众面前。
刚才我问了他们,果然被拒绝了。

PJLee:非常擅长写惊悚恐怖小说的您,有没有什幺具体的东西是您非常害怕的?好比说蟑螂、蜘蛛或老婆生气(笑)

我很怕蜗牛、蛞蝓、蚯蚓、蛆。
蜈蚣也很恐怖,马陆也不行。
前几天,我家突然出现大量的马陆,密密麻麻地在天花板上爬。
后来我用吸尘器把掉在我笔电附近的马陆都吸乾净了。

皇冠编辑:请问乙一老师有没有什幺话想跟台湾读者说?

真的非常感谢大家阅读我的作品。
从我的脑袋中诞生的妄想,竟然可以越过大海,到达其他国家去,感觉有点羞耻啊,这样真的好吗?我今后也会继续努力创作的。

杀死玛丽苏
メアリー・スーを杀して 幻梦コレクション
作者:乙一、中田永一、山白朝子、越前魔太郎、安达宽高
译者:高詹灿
出版:皇冠文化
定价:420元

【内容简介➤】

作者简介:乙一
1978年生于日本福冈县,丰桥技术科学大学毕业,现定居东京。
1996年,年仅17岁的他以《夏天.烟火.我的尸体》赢得第6届「JUMP小说大赏」,一鸣惊人。2003年,他再以《Goth断掌事件》荣获第3届「本格推理小说大赏」,该书并被改编成电影和漫画。
他的创作範围极广,多变的风格让喜爱他的读者将他的作品分为惊悚悬疑的「黑乙一」和温柔疗癒的「白乙一」,但作品里往往黑中有白、白中有黑,难以单一风格概括而论。
另着有《Goth断掌事件》、《只有你听到Calling You》、《失蹤Holiday》、《寂寞的频率》、《花与爱丽丝杀人事件》等书。

中田永一
2005年以《百濑,看我一眼》出道。另着有《吉祥寺的朝日奈君》、《再会吧,青春小鸟!》、《如空气般不存在的我》,以及与中村航合着的《我不会写小说》。

山白朝子
2005年以《长远旅程的开始》出道,并于怪谈专门杂誌《幽》上发表极富原创性的各种奇幻恐怖小说。嗜好是生火。
在谈到以路癡旅游作家和泉蜡庵为主角的新尝试时,山白朝子自称:「笔法冷淡低调、刻意不深入人物内心,拜和泉蜡庵系列所赐,我发现了这种写作方式的乐趣!」
另着有《胚胎奇谭》、《我的赛克洛斯》、《献给死者的音乐》。

越前魔太郎
2010年8月21日于电影《青春恐怖箱》(Neck)中登场的虚构作家。担任电影上映的宣传企划,同年《魔界侦探 冥王星O》系列由讲谈社Novels、电撃文库、Media Works文库发行。
「越前魔太郎」是多名写手共同组成的覆面作家,本书中的〈伊娃.玛莉.克罗斯〉,则是由过去负责《冥王星O 小提琴V》的写手所创作。

安达宽高
1978年生,福冈县人。嗜好是写小说、看电影、听广播,也曾以「枕木忧士」的笔名投稿电影随笔。



上一篇: 下一篇: